Dell Celebrates Shipment of First Products from Chengdu
戴尔庆祝成都制造产品正式出货
To: Dell Greater China All Staff
Dell confidential – For internal use only

2012 年6月27日，戴尔在成都举办了隆重的庆典，庆祝第一批成都制造产品的正式出货。该典礼在成都高新综合保税区双流园区举行，成都市市长葛红林先生等政府领导受邀出席。戴尔亚太及日本地区总裁、戴尔大中华区董事长闵毅达、戴尔大中华区总裁杨超、戴尔中国区大型企业与公共事业部总经理容永康及戴尔全球政府事务副总裁郭蓓嘉等高层与数百位来宾共同见证了这历史性的一刻。
此次下线的产品由戴尔全球制造网络中位于成都的合作伙伴生产，标志着“成都制造”产品的面世。戴尔自身的工厂正在同步建设中，计划将于2014财年第二季度投入运营，生产戴尔的台式机及笔记本电脑，以满足国内外用户的需求。与此同时，位于东部沿海的厦门运营中心也将继续为北亚地区的客户提供服务。
2010 年9月，戴尔宣布在成都开设其中国第二个主要运营中心，以促进西部地区贸易和商业的发展，体现了戴尔公司对中国“西部大开发”政策的大力支持。西部地区良好的发展前景，以及政府将成都打造成世界级供应链生态系统的承诺，使得戴尔与成都携手，助力其为国内外用户提供更高效、快捷的服务。我们在成都的强大团队以及全新的运营中心将为戴尔创造更多在中国西部壮大的机会。
作为 西部的核心城市以及戴尔运营中心的所在地，成都一直都是戴尔关注的重点。我们坚持尽我们所能为四川，为成都的发展贡献绵薄之力。在杨超总裁的带领下，成都的员工来到成都三圣小学，向学校捐赠30台电脑，建立戴尔学习中心。和我们在成都捐建的其他电脑教室一样，这个学习中心将为孩子们提供更好的学习环境，帮助提高学生的学习质量。
我们相信，戴尔在成都的运营将成为中国西部IT行业发展的关键要素之一，戴尔自身也将在中国西部获得进一步发展。　

On June 27^th, Dell celebrated its great momentous occasion with the shipment of our first product manufactured in Chengdu. Attending the ceremony at the Customs House in the Shuangliu Export Processing Zone were Ge Honglin, the Mayor of Chengdu city. Dell leaders, Amit Midha, President of Dell APJ, and Chairman of Dell Greater China, Michael Yang, President of Dell Greater China, Alex Yung, GM of China Large Enterprise & Public, and Becca Gould, Vice President of Global Government Affairs & Public Policy joined with other officials and guests for the shipping ceremony .
This milestone marks the first shipment of a “Made-in-Chengdu” product by a Chengdu-based partner in Dell’s global manufacturing network. Dell’s own factory, currently under construction, is expected to be in operation by Q2FY14 and will manufacture desktop and laptop computers to satisfy domestic and broader needs. The Chengdu operation augments our existing Xiamen operations in eastern China which primarily serve customers in the North Asia region.
Dell announced plans to open its second major China operations center in September 2010 in support of China’s Western-China Development Strategy (i.e. Go-West policy), aimed at developing the country’s inner-western region for trade and commerce. Favorable growth projections and China’s firm commitment to building a world-class supply chain ecosystem in Chengdu made it the optimal location for us to serve the needs of customers in China and beyond more quickly and efficiently. The strong Chengdu workforce and Dell’s new operations there will better position us for additional growth opportunities in western China.
As the center of west China, Chengdu is always one of the focuses of Dell’s development strategy in China. Dell keeps on contributing to the local community of Chengdu. On the same day, Mr. Michael Yang together with Chengdu employees donated 30 PC units and other education equipment to Chengdu Sansheng Elementary School for building the Dell Computer Classroom for its students. By leveraging our technology solutions, we hope to prepare Chinese young people for job, career and life readiness in 21st century.
We believe Dell's initiatives in Chengdu will become a strong contributor to China's IT industry growth in the western area, while further promoting Dell's development in this region.